Laden...
Sie sind hier:  Home  >  Typisch Russland  >  Glossar
Neueste

ОМОН

Von   /  5. Mai 2010  /  Glossar  /  Keine Kommentare

ОМОН – Отряд Милиции Особого Назначения „Polizei Einsatzgruppe zur besonderen Verwendung“. Eine schlagkräftige Truppe des Innenministeriums,  die u.A. auch zum Auflösen von Demonstrationen, Bewachung von Fussballspielen und anderen nicht üblichen Einsätzen eingesetzt wird.  Die OMON wird auch bei Einsätzen für die Steuerpolizei angefordert.  Der Aufgabenbereich ähnelt dem der deutschen Bereitschaftspolizei bzw. SEK. http://de.wikipedia.org/wiki/OMON

mehr…
Neueste

ДТП Дорожно-транспортное происшествие

Von   /  6. März 2010  /  Glossar  /  Keine Kommentare

ДТП =  Дорожно-транспортное происшествие  offizieller Begriff für „Verkehrsunfall“ wörtlich „Transportwege-Vorfall“

mehr…
Neueste

KUGI – КУГИ

Von   /  26. Mai 2009  /  Glossar  /  Keine Kommentare

КУГИ= Комитет управления городским имуществом= „Komitee zur Verwaltung des städtischen Bestandvermögens“ (in St. Petersburg) ИТС КУГИ = Technische und IT Abteilung des KUGI Aufgaben u.a. * privatisierung von staatlichen Vermögenswerten (Immobilien) * Juristische Abgrenzung zum Staatlichen Eigentum. * Registrierung der städtischen und öffentlichen Eigentümer in St. PetersburgVermietung und Verkauf öffentlichen Eigentums * Verwaltung und Wartung […]

mehr…
Neueste

Bau: Architekt strengt Prozess gegen Bauträger an

Von   /  13. Februar 2009  /  Aktuell, Glossar, Ticker, Wirtschaft  /  Keine Kommentare

stels

mm.- Der Architekt Eugen Gerasimow hat das Businesszentrum „STELS“ in der Borowaja Strasse 32/19 entworfen und geplant. Jetzt plant er seinen Auftraggeber vor den Kadi zu zerren. Nun ist es nicht sehr ungewöhnlich das die Investoren nach erteilter Baugenehmigung noch ein paar Quadratmeter oder Etagen hinzuzaubern. Eine allgemeine Allergie gegen alles was mit „Plan“-wirtschaft verbunden […]

mehr…
Neueste

Zahlen und Fakten: Hotel Branche nicht nur pessimistisch

Von   /  29. Januar 2009  /  Aktuell, Glossar, Tourismus, Tourismus, Wirtschaft  /  Keine Kommentare

swiss-star1

mm.- Die Hotels in St. Petersburg verzeichnen ca. 30% weniger Übernachtungen als im Vergleichszeitraum des Vorjahrs. Die ersten 3 Monate jeden Jahres zählen in St. Petersburg zu den schwächsten und die Preise werden üblicherweise reduziert. In diesem Jahr mit bis zu 70% zum Nominalpreis stärker als sonst. In der Statistik der Stadtverwaltung sind 549 Hotels […]

mehr…
Neueste

Es grüsst Schilda den Petersburger KAD

Von   /  12. Dezember 2008  /  Aktuell, Auto, Glossar, Verkehr  /  Keine Kommentare

russland

mm.- Entlang der zu 2/3 fertiggestellten Ringautobahn „KAD“ um St. Petersburg wird es ein in Russland neues Modell der Geschwindigkeitsbegrenzung geben. Einziges Problem – die Schilder für ein solches Verfahren gibt es noch nicht. Die neue Regelung der Geschwindigkeiten wird auf den jeweils 4 Spuren des  „KAD“ wie bislang ohne Beispiel in Russland geregelt. Auf […]

mehr…
Neueste

Kommentar: Medwedjew kündigt ÖL-Rubel an

Von   /  18. November 2008  /  Aktuell, Glossar, Heimat-Deutschland, Kommentar:, Wirtschaft  /  Keine Kommentare

medwedew

Kai Ehlers, russland.ru – Eine bemerkenswerte Blindheit hat sich dieser Tage über die medialen Wahrnehmungsorgane des Westens gelegt: Die Rede des russischen Präsidenten Medwedjew an seine Nation – einen Tag nach der Wahl Barak Obamas zum neuen US-Präsidenten – wird in einer Weise zitiert, die nur Erstaunen hervorrufen kann: Von einer Aufstellung russischer „Atomraketen“ an […]

mehr…
Neueste

Deutsch-Russisches FORUM e.v.

Von   /  19. Oktober 2008  /  Glossar, Organisationen-Vereine  /  Keine Kommentare

Link zur Webseite:  www.deutsch-russisches-forum.de „Das deutsch-russische Forum hat sich zu einem zentralen Ort des deutsch-russischen Dialogs entwickelt. Das Forum und der noch junge Petersburger Dialog haben heute ihren festen Platz im engen Netz zivilgesellschaftlicher Verbindungen und Kontakte. Für Ihr Engagement danke ich Ihnen sehr. Denn ich weiß: Ohne ein solches Netz bewegt sich Politik im […]

mehr…
Neueste

Partnersuche im Internet – Mamba.ru baut aus

Von   /  12. September 2008  /  Aktuell, Glossar, Internet, Internet, Lifestyle, Sport, Wirtschaft  /  Keine Kommentare

partnerportale2

mm,- Der RUNET Marktführer will Usern das kostenlose Kennenlernen abgewöhnen Als 1998 der Film „Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Großstädter zur Paarungszeit“ in die Kinos kam kannte das Internet noch kein WEB 2.0 und die Partnersuche im Internet galt als Insel der Übriggebliebenen und Schmuddeligen.  Ja selbst Google war noch nicht geboren. Die Versuche wie in […]

mehr…
Neueste

FAUST- Stummfilm von F. Murnau

Von   /  12. September 2008  /  Aktuell, Glossar  /  Keine Kommentare

faust1_murnau1

mm.- Vom 17. bis 19. September zeigt das Kino „RODINA“ dreimal in Folge den expresionistischen Stummfilm „FAUST“- von Friedrich Murnau. Ein Meisterwerk des Genres. An jedem der Abende wird der Film von einem andern Musiker begleitet. Am 17. Sep. ab 21:00 spielt Alexander Ulaev von der Samosdad Band selbstkomponierte Begleitmusik. Am 18.Sep. ab 21:00 spielt […]

mehr…
Neueste

Selbstversuch Aufenthalt: Dokument „Einladung durch Privatperson“ (PDF)

Von   /  2. September 2008  /  Aktuell, Arbeit, Aufenthalt, Glossar, Mein Recht, Typisch Russland  /  2 Kommentare

mm- Nachtrag – PDF Formular für die private Einladung. Obwohl z.Zt. die Möglichkeit diskutiert wird, für Fährtouristen und Tagsurlauber ein 3tägiges Visum bei der Einreise zu erhalten, gilt aktuell immer noch – „Keine Einreise ohne gültiges Visum“. Für Tourismus und Geschäftsvisa gibt es die Einladung vom Hotel, dem Touroperator, der Partnerfirma oder für Individualreisende über […]

mehr…
Neueste

Iskrasoft-Eigentümer übernimmt wieder das Ruder

Von   /  7. August 2008  /  Aktuell, Glossar, Wirtschaft  /  Keine Kommentare

mm.- Der Eigentümer des Baustoffhandelshaus „Iskrasoft“, Alexander Nerowni (im Foto rechts), übernahm den Posten des Generaldirektors, den bislang Leonid Nagaitsew inne gehabt hatte. In einer gemeinsamen Erklärung begründen der Neue und der alte Chef den Schritt mit divergierenden Ansichten über die weitere Entwicklung des Geschäfts. „Es gibt Pläne für die Entwicklung des Unternehmens die sich […]

mehr…
Neueste

KAD – КАД

Von   /  1. August 2008  /  Auto, Glossar, Verkehr  /  Keine Kommentare

mm.- RING AUTOBAHN „кольцевая автомобильная дорога“ Die neue Ringautobahn in St. Petersburg umkreist St. Petersburg von der Insel Kotlin und Kronstadt über den alten Damm im Norden bis Dewjatkino, im Osten zwischen Wsewoloschsk bis zu den zwei neuen Hängebrücken über die Neva und weiter bis zum Flughafen. Im Bau befindet sich noch die Strecke im Südwesten […]

mehr…
Neueste

KAPREMONT – „Кап-ремонт“

Von   /  5. Juli 2008  /  Glossar  /  Keine Kommentare

KAP REMONT – „Кап-ремонт“ ist die russische Bezeichnung für die „kaptiale Renovierung“ eines Hauses oder eine Wohnung. In sowjetischen Zeiten bedeutete das oft die Wohnung zu verlieren, weil diese Umbauten etwas länger dauerten. Während der Privatisierung in den 90ern waren Wohnungen ohne KAP REMONT schlechter angesehen, weil durch die Veranlassung einer solchen das Haus entmietet […]

mehr…
Neueste

Scharlachrote Segel – Алые паруса

Von   /  22. Juni 2008  /  Aktuell, Bilder, Glossar, Kultur, Lifestyle, Musik  /  1 Kommentar

mm – Im Kreis der offiziellen Städtischen Feiern hat sich das Schulabschlussfest „Scharlachrote Segel“ als das Hauptereignis und Höhepunkt der Weissen Nächte, nicht nur für die den Anlass gebende Jugend, etabliert. Am 20 Juni, endet mit dieser Feier traditionell das Schuljahr. Bevor Urlaub und der Ernst des Lebens beginnt, lassen es die St. Petersburger noch […]

mehr…
Neueste

Gosposchlina

Von   /  6. Mai 2008  /  Glossar  /  Keine Kommentare

Auf Deutsch „Pflicht“, besser Zahlungspflicht oder im Amtsdeutsch Gebühr / Stempelgebühr zu nennen.

mehr…
Neueste

Schtirlitz

Von   /  15. April 2008  /  Anektdoten, Glossar, Witze  /  Keine Kommentare

Schtirliz ist eine bekannte Hauptfigur aus einer sehr beliebten Sowjetischen Filmserie aus den 60er Jahren. (17 Momente im Frühling). Als eine der ersten Fernsehserien überhaupt wurde sie zum erfolgreichen „Blockbuster“ . Die Serie ist dank permanenter Wiederholung und DVDs immer noch im Bewustsein präsent. Der Plot: Maxim Jesajew alias „Standartenführer Max Otto von Stierlitz“ ist […]

mehr…
Neueste

SPERBANK ROSSIYA

Von   /  2. April 2008  /  Glossar, Wirtschaft  /  1 Kommentar

mm.- Mit Stand Jan. 2008 hält die russische Zentralbank nur noch 56,7% Anteil an der grössten Russischen Bank. Die „Sperbank Rossiya“ ist in Russland in jedem Ort anwesend in dem sich eine Behörde befindet, meist gleich neben der Post. Sie ist die inoffizielle Amtskasse für nahezu alle Vorgänge, welche einen Bürger bei seinem Leben in […]

mehr…
Neueste

Пропи́ска – Propiska, Anmeldung

Von   /  4. März 2008  /  Glossar  /  Keine Kommentare

Пропи́ска — государственная система контроля миграции населения Propiska – Staatliches System zur Kontrolle der Niederlassung und Migration. Wie in Deutschland, Oestereich und der Schweiz gilt in Russland die Meldepflicht. In Russland wird die Anmeldung jedoch kontingentiert und zur Steuerung der Migration im Land verwendet. Bürgerliche Rechte, Sozialeistungen, Wahlen, Rente, Einladung von Ausländern nach Russland, Gesundheitsversorgung […]

mehr…
Neueste

Glossar – Abkürzungen und lustige Worte aus Russland erklärt von einem Laien

Von   /  1. Februar 2008  /  Glossar  /  1 Kommentar

Russland hat eine lange Tradition in der Verwendung von sprachlichen Abbreviationen. Die Sprache eignet sich nicht wie das Deutsch zum endlosen Zusamensetzen zu neuen Worten. Was im Deutschen mit staatliche Strassenverkehrsverwaltung bezeichnet ist, würde im erfundenen russischen Beispiel „so in etwa“ eine Ansammlung von Adjektiven zum Substantive sein: „staatliche, strassenartige, verkehrsartige Verwaltung„. Dann doch lieber […]

mehr…