http://www.spzeitung.ru Das Sankt Petersburg Portal in deutscher Sprache - Lesen und Schreiben sie mit ! Fri, 30 Jul 2010 11:01:36 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 en hourly 1 http://www.spzeitung.ru/2010/07/letzte-rettung-vor-der-hitze-fur-die-petersburger-ein-bad-im-brunnen/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/letzte-rettung-vor-der-hitze-fur-die-petersburger-ein-bad-im-brunnen/#comments Wed, 28 Jul 2010 20:18:26 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=392095 eva.- Um sich in der anhaltenden Sommerhitze ein wenig abzukühlen, suchen viele Stadtbewohner die Flucht in einem der vielen Brunnen der Stadt. Besonders beliebt sind die Fontäne beim Finnländischen Bahnhof und bei der Metro Moskowskaja. Zwar rät der städtische Wasserversorger “Wodokanal” aus hygienischen Gründen vor solchem Bädern, doch davor lässt [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/letzte-rettung-vor-der-hitze-fur-die-petersburger-ein-bad-im-brunnen/feed/ 0 http://www.spzeitung.ru/2010/07/turm-des-friedens-wegen-hitzeschaden-vom-petersburger-heumarkt-entfernt/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/turm-des-friedens-wegen-hitzeschaden-vom-petersburger-heumarkt-entfernt/#comments Tue, 27 Jul 2010 05:57:18 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=392046 eva.- Dem “Turm des Friedens” auf dem Sennaja Ploschad ist offenbar die Rekordhitze nicht gut bekommen. Während der vergangenen Tage wurden Sprünge in den Glasplatten festgestellt, die offenbar durch die hohe Sonneneinstrahlung verursacht worden waren. Zuerst liess die Firma Lensvet, die für den Unterhalt des Turms verantwortlich ist, das Gelände um den Turm absichern, danach entfernte [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/turm-des-friedens-wegen-hitzeschaden-vom-petersburger-heumarkt-entfernt/feed/ 1 http://www.spzeitung.ru/2010/07/helden-der-kinowelt-%e2%80%9cin-sand%e2%80%9d-am-strand-der-peter-und-paulsfestung/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/helden-der-kinowelt-%e2%80%9cin-sand%e2%80%9d-am-strand-der-peter-und-paulsfestung/#comments Fri, 23 Jul 2010 10:17:01 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=392029 Von Inna Mezhericher Auf der “Haseninsel” bei der Peter- und Paulsfestung geht momentan das 9. internationale Sandskulpturenfestival über die Bühne (siehe Fotogalerie unten). Die diesjährige Ausstellung ist der Welt des Films geweiht. Neben Figuren des westlichen Kinos sind auch Helden aus bekannten russischen Filmen vertreten. So steht neben der Skulptur von King Kong beispielsweise ein russischer Recke, [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/helden-der-kinowelt-%e2%80%9cin-sand%e2%80%9d-am-strand-der-peter-und-paulsfestung/feed/ 0 http://www.spzeitung.ru/2010/07/gazprom-turm-investoren-wollen-sich-arrangieren-mit-der-unesco-und-dem-gesetz/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/gazprom-turm-investoren-wollen-sich-arrangieren-mit-der-unesco-und-dem-gesetz/#comments Thu, 22 Jul 2010 14:09:27 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=392023 eva.- Das umstrittene Bauprojekt “Ochta-Zentr” hat in den vergangenen Tagen zwei wichtige Hürden genommen: Die mit dem Gutachten für die Tragfähigkeit des Geländes beauftragten Experten gaben grünes Licht für den 400-Meter-Hochbau. Insgesamt wurden in den vergangenen Wochen rund 200 Proben in Tiefen zwischen 75 und 175 Metern Tiefe genommen, um die geologischen und hydrologischen Eigenschaften [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/gazprom-turm-investoren-wollen-sich-arrangieren-mit-der-unesco-und-dem-gesetz/feed/ 0 http://www.spzeitung.ru/2010/07/typisch-russland-moskau-petersburg-die-hassliebe-der-beiden-hauptstadte/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/typisch-russland-moskau-petersburg-die-hassliebe-der-beiden-hauptstadte/#comments Mon, 19 Jul 2010 18:44:39 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=392001 Von Inna Mezhericher Alle russischen Mädchen träumen von einem Wohnsitz in Moskau. Fast alle, nur die Petersburgerinnen nicht – denn sie haben ihren eigenen Stolz auf ihre Stadt. Die beiden russischen Hauptstädte verbindet seit jeher eine Hassliebe – der folgende Artikel enthält die populärsten Differenzen und Vorurteile ihrer Bewohner gegenüber [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/typisch-russland-moskau-petersburg-die-hassliebe-der-beiden-hauptstadte/feed/ 0 http://www.spzeitung.ru/2010/07/weiteres-teilstuck-der-petersburger-ringautobahn-ab-oktober-befahrbar/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/weiteres-teilstuck-der-petersburger-ringautobahn-ab-oktober-befahrbar/#comments Fri, 16 Jul 2010 12:36:32 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=391989 eva.- Ab dem 17. Oktober werden weitere 36 Kilometer der Petersburger Ringautobahn (KAD) ab der Tallinner Chaussee im Süden der Stadt für den Verkehr frei gegeben, schreibt Fontanka.ru. Obschon damit der “Ring” um die Stadt fast geschlossen ist, sind die Bauarbeiten noch nicht abgeschlossen. Danach soll der KAD mit dem Hafen Lomonossow verbunden und teilweise auf [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/weiteres-teilstuck-der-petersburger-ringautobahn-ab-oktober-befahrbar/feed/ 0 http://www.spzeitung.ru/2010/07/herold-druckausgabe-juni-juli-2010-erschienen/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/herold-druckausgabe-juni-juli-2010-erschienen/#comments Thu, 15 Jul 2010 16:57:22 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=391984 eva.- Heute ist die Druckausgabe des St. Petersburger Herolds erschienen, die das Geschehen im Juni und Juli auf 13 PDF-Seiten zusammenfasst. Unter anderem wird über den Besuch von Altkanzler Gerhard Schröder in Petersburg, das Petersburger Wirtschaftsforum PEF, den Afrikatag und die “31er-Demo” für Versammlungsfreiheit berichtet. Um zur monatlich erscheinenden elektronischen Druckvorlage zu  kommen, müssen sie nur [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/herold-druckausgabe-juni-juli-2010-erschienen/feed/ 0 http://www.spzeitung.ru/2010/07/teure-hotels-in-russland-schrecken-touristen-ab/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/teure-hotels-in-russland-schrecken-touristen-ab/#comments Thu, 15 Jul 2010 09:30:12 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=391981 rian.- Die Nachfrage nach Russland-Reisen nimmt allmählich wieder zu, dennoch fahren deutlich mehr russische Touristen ins Ausland, schreibt die Zeitung “Rossijskaja Gaseta” am Dienstag. Wie der russische Verband der Reiseveranstalter feststellt, sind vor allem die teuren Reisen und Hotels sowie zahlreiche andere Hindernisse daran schuld, dass ausländische Touristen Russland meiden. Das bestätigen auch die Angaben des [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/teure-hotels-in-russland-schrecken-touristen-ab/feed/ 0 http://www.spzeitung.ru/2010/07/kultur-und-pressereferent-des-deutschen-generalkonsulats-marcus-stadthaus-verabschiedet/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/kultur-und-pressereferent-des-deutschen-generalkonsulats-marcus-stadthaus-verabschiedet/#comments Wed, 14 Jul 2010 14:22:06 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=391977 eva.- Marcus Stadthaus, der im Generalkonsulat der Bundesrepublik während der vergangenen drei Jahre den Posten des Kultur- und Pressereferenten und ständigen Vertreters des Generalkonsuls innehatte, wurde im Rahmen eines Empfangs offiziell verabschiedet. Generalkonsul Peter Schaller lobte Stadthaus als sehr professionellen und effizienten Mitarbeiter, der insbesondere während der Vorbereitung der Deutschen Woche sehr wertvolle Arbeit geleistet habe. [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/kultur-und-pressereferent-des-deutschen-generalkonsulats-marcus-stadthaus-verabschiedet/feed/ 0 http://www.spzeitung.ru/2010/07/luftholen-vor-dem-durchstarten-petersburger-autoindustrie-macht-sommerferien/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/luftholen-vor-dem-durchstarten-petersburger-autoindustrie-macht-sommerferien/#comments Wed, 14 Jul 2010 12:54:49 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=391974 eva.- Praktisch alle Autohersteller in der Petersburger Region schicken ihre Belegschaft in den Sommermonaten in die Betriebsferien, schreibt der “Kommersant”. Ford in Vsewoloschsk hat drei Wochen bis am 2. August angeordnet, Nissan zwei Wochen bis Ende Monat, und im August werden die Angestellten von GM und Toyota für zwei Wochen aussetzen. Wie die Firmanleitungen betonen, ist [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/luftholen-vor-dem-durchstarten-petersburger-autoindustrie-macht-sommerferien/feed/ 0 http://www.spzeitung.ru/2010/07/petersburger-fahrtourismus-erlebt-hochblute-funf-schiffe-legen-gleichzeitig-an/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/petersburger-fahrtourismus-erlebt-hochblute-funf-schiffe-legen-gleichzeitig-an/#comments Tue, 13 Jul 2010 12:02:41 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=391968 TOPTICKER.- Gleich fünf Liner mit rund 10.000 Passagieren treffen in diesen Tagen gleichzeitig  in St. Peterburg an – ein Rekord für den Petersburger Fährtourismus. Die Schiffe “Jewel of the Seas” (2.600 Passagiere), “Disney Magic” (2.800 Passagiere), “SC Atlantic” (230 Passagiere), “Vision of the Seas” (2.400 Passagiere), “Eurodam” (2.000 Passagiere) legen beim neuen Passagierterminal an. Für die [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/petersburger-fahrtourismus-erlebt-hochblute-funf-schiffe-legen-gleichzeitig-an/feed/ 0 http://www.spzeitung.ru/2010/07/badeverbot-und-wirbelsturm-petersburg-erlebt-einen-rekordsommer-der-widerspruche/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/badeverbot-und-wirbelsturm-petersburg-erlebt-einen-rekordsommer-der-widerspruche/#comments Tue, 13 Jul 2010 11:28:05 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=391963 eva.- Bereits seit mehr als einer Woche stöhnen Petersburg und das Leningrader Gebiet unter einer Hitzewelle. Nach einem Rekordwinter und kühlen Mai- und Juni-Temperaturen wird die gegenwärtige Hitze als besonders extrem empfunden. Laut Meteorologen kreuzen sich in diesen Tagen zwei Hitzewellen aus der Westsahara und Zentralasien über Petersburg und bescheren der Region Temperaturen bis zu 34 [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/badeverbot-und-wirbelsturm-petersburg-erlebt-einen-rekordsommer-der-widerspruche/feed/ 0 http://www.spzeitung.ru/2010/07/dymowskys-%e2%80%9cburger-picknick%e2%80%9d-am-see-verlief-ohne-grossere-zwischenfalle/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/dymowskys-%e2%80%9cburger-picknick%e2%80%9d-am-see-verlief-ohne-grossere-zwischenfalle/#comments Mon, 12 Jul 2010 08:00:30 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=391959 eva.- Die Protestaktion des Ex-Milizmajors Alexei Dymowski gegen die Absperrung  des Zugangs zum ”Komsomolskoe”-See verlief weitgehend ruhig, schreibt Fontanka.ru. An der friedlichen Demonstration nahmen 65 Personen teil. Um auf das Ufergelände zu kommen, musste ein Zaun durchbrochen werden – anschliessend stellten die Aktivisten am Seeufer Zelte auf, brieten Schaschlik, tranken [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/dymowskys-%e2%80%9cburger-picknick%e2%80%9d-am-see-verlief-ohne-grossere-zwischenfalle/feed/ 0 http://www.spzeitung.ru/2010/07/petersburger-un-ehrenburger-von-stockmann-%e2%80%9cbeurlaubt%e2%80%9d/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/petersburger-un-ehrenburger-von-stockmann-%e2%80%9cbeurlaubt%e2%80%9d/#comments Sat, 10 Jul 2010 08:24:51 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=391944 TOPTICKER.- Jussi Kuutsa, der wegen seiner Rolle als Projektleiter beim Bau des Stockmann-Komplexes am Newski-Prospekt von der Bürgerrechtsorganisation “Lebendige Stadt” (Schiwoi Gorod) zum Anti-Ehrenbürger gewählt worden war, konnte seine Prämie nicht entgegen nehmen. Der Delegation von “Schiwoi Gorod”, die ihm in Helsinki symbolisch einen Ziegelstein des abgerissenen Häuserblocks überreichen wollte, [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/petersburger-un-ehrenburger-von-stockmann-%e2%80%9cbeurlaubt%e2%80%9d/feed/ 0 http://www.spzeitung.ru/2010/07/petersburg-will-visafreie-einreise-auf-flughafen-pulkowo-ausdehnen/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/petersburg-will-visafreie-einreise-auf-flughafen-pulkowo-ausdehnen/#comments Fri, 09 Jul 2010 08:42:39 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=391941 eva.- Die Petersburger Stadtregierung will Touristen aus Europa einen dreitägigen Aufenthalt in der Stadt ohne Visum gewähren, schreibt der “Kommersant”. Eine solche Regelung gilt seit vergangenem Jahr für Fährtouristen bei ihrem Landgang in Petersburg, Kaliningrad, Wyborg, Wladiwostok, Korsakow, Noworossiisk und Sotschi – jedoch nur für Reisende in Gruppen. Gemäss Statistik des russischen Transportministeriums hat diese [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/petersburg-will-visafreie-einreise-auf-flughafen-pulkowo-ausdehnen/feed/ 1 http://www.spzeitung.ru/2010/07/ausstellung-mit-schweizer-glasmalerei-in-der-eremitage/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/ausstellung-mit-schweizer-glasmalerei-in-der-eremitage/#comments Thu, 08 Jul 2010 12:21:38 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=391924 eva.- Bis am 3. Oktober zeigt die Eremitage Schweizer Glasmalereien aus dem 16. bis 18. Jahrhundert, die aus eigenen Beständen stammen. Die Schweiz Vitrage-Meister waren seit jeher in ganz Europa wegen ihrer Handfertigkeit bekannt – die Sammlungen in Russland und in der Schweiz verbindet eine interessante Geschichte. Auf relativ kleiner Fläche werden in der Eremitage [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/ausstellung-mit-schweizer-glasmalerei-in-der-eremitage/feed/ 0 http://www.spzeitung.ru/2010/07/deutsch-russisches-theaterprojekt-%e2%80%9csumsum%e2%80%9d-eine-grenzenlose-liebes-und-sprachverwirrung/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/deutsch-russisches-theaterprojekt-%e2%80%9csumsum%e2%80%9d-eine-grenzenlose-liebes-und-sprachverwirrung/#comments Thu, 08 Jul 2010 12:19:55 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=391927 pd.- Urs-Peter ist so einsam, wie man sich in Zeiten von Globalisierung und Internet nur fühlen kann. Deswegen fliegt er um die halbe Welt um Selina zu treffen, eine Frau, die seine Sprache nicht spricht und die er nur aus dem Netz kennt. Das zweite Stück „SumSum“ der Autorin und Schauspielerin Laura de Weck wurde [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/deutsch-russisches-theaterprojekt-%e2%80%9csumsum%e2%80%9d-eine-grenzenlose-liebes-und-sprachverwirrung/feed/ 0 http://www.spzeitung.ru/2010/07/unesco-gratuliert-zu-baustopp-beim-gazprom-turm-ein-missverstandnis/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/unesco-gratuliert-zu-baustopp-beim-gazprom-turm-ein-missverstandnis/#comments Wed, 07 Jul 2010 09:51:04 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=391922 eva.- Auf der Webseite gratuliert die Weltkulturorganisation Unesco der Stadt Petersburg zur Einstellung des Gazprom-Turm-Projekts, schreibt “Moi Rayon”. Dabei bezieht sie sich auf die Stellungnahme von Präsident Medwedew, der im Juni in einer Empfehlung an die Petersburger Stadtregierung forderte, die Kriterien der Unesco zu berücksichtigen und nötigenfalls das Projekt zu ändern. Die Unesco war von Anfang [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/unesco-gratuliert-zu-baustopp-beim-gazprom-turm-ein-missverstandnis/feed/ 0 http://www.spzeitung.ru/2010/07/russische-bahn-will-eigene-bahn-trasse-fur-sapsan-bauen/ http://www.spzeitung.ru/2010/07/russische-bahn-will-eigene-bahn-trasse-fur-sapsan-bauen/#comments Tue, 06 Jul 2010 11:49:10 +0000 eva http://www.spzeitung.ru/?p=391913 TOPTICKER.- Der Direktor der russischen Bahn (RZD) Wladimir Jakunin bestätigte Pläne, für den Hochgeschwindigkeitszug Sapsan zwischen Petersburg und Moskau eine eigene Bahnlinie zu bauen. Auf dieser speziellen Trasse kann der Siemens-Zug seine maximale Geschwindigkeit von bis zu 400 Stundenkilometern erreichen und den Weg zwischen den beiden Metropolen in zweieinhalb Stunden zurücklegen. Geplant wären insgesamt 42 Züge [...]]]> http://www.spzeitung.ru/2010/07/russische-bahn-will-eigene-bahn-trasse-fur-sapsan-bauen/feed/ 0